#грамматика@korean_for_beginners
~(이)든지 "безразличие в выборе"
Как образуется:
существительное + 이든지
глагол + 든지
Используется для обозначения безразличия в выборе одного из нескольких вариантов. Варианты при этом могут быть как схожие друг с другом, так и абсолютно противоположные. Конструкция говорит о том, что любой из предложенных вариантов подойдёт. Зачастую данная конструкция сокращается до "~든 -든".
언제든지 오세요.
Приходите когда угодно.
무슨 말이든지 좀 해 보세요.
Скажите хоть что-нибудь.
Может употребляться с некоторыми падежными окончаниями.
누구한테든지 물어보세요. Спросите кого угодно.
내일 바다에든지 산에든지 갑시다.
Давайте завтра поедем на море или в горы.
В форме 든지 ~든지 означает безразличие в выборе одного из 2-х вариантов.
이제 한국 음식은 맵든지 짜든지 모두 먹을 수 있어요. Я могу есть любую корейскую еду, и неважно острая ли она или соленая.
콜라든지 주스든지 난 상관 없어요. - Кола или сок - мне всё-равно.
Чтобы усилить контраст между двумя выборами, можно использовать конструкции "든지 안 든지", "-든지 말든지" , "-든지 못 든지"
오든지 말든지 마음대로 해. Хочешь приходи, не хочешь - не приходи, делай как знаешь.
그 사람이 크든지 안 크든지 일단 한번 만나 보세요. Высокого он роста или маленького, встреться с ним разок.
Не используем с суффиксом буд.времени "겠" для выражения безразличия в будущем.
